1
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
WEAPON.
武器。

2
00:00:25,734 --> 00:00:27,820
PLEASE.
求吓你。

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,112
DON'T KILL ME.
唔好殺我。

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
I LET YOU LIVE
BECAUSE YOU PROMISED
TO DISAPPEAR,
我放過你，因為你應承咗會消失，

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,574
AND YET,
HERE YOU ARE.
但係，你而家就喺呢度。

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,368
I NEED YOUR HELP.
我需要你幫手。

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,787
NO. THE CONTACT SITE
I GAVE YOU WAS TO
唔係。我畀你個聯絡點係用嚟

8
00:00:36,829 --> 00:00:38,747
ALERT ME OF
AN IMMINENT THREAT.
提醒我有即時嘅威脅。

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,748
I KNOW,
我知，

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
BUT AN OPPORTUNITY
CAME UP.
但係有個機會出現咗。

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,171
WHAT KIND
OF OPPORTUNITY?
咩機會？

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
A WAY TO GET
RYAN HARDY.
一個對付賴恩·哈迪嘅方法。

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
HI THERE.
喂。

14
00:01:00,728 --> 00:01:03,146
WHAT MAKES YOU THINK
I NEED A WAY TO GET
AT RYAN?
你點解覺得我需要方法去對付賴恩？

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
IF HE WAS EASY TO KILL,
HE'D BE DEAD BY NOW.
如果佢咁易殺，佢一早死咗啦。

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,821
LOOK WHO I FOUND.
睇吓我搵到邊個。

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
CAN I KEEP HIM?
我可唔可以留住佢？

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,868
HE'S KIND OF HUNKY.
佢都幾大隻。

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
FORGET IT.
唔使諗。

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,164
YOU REMEMBER WHAT HAPPENED
TO YOUR LAST PET.
你記唔記得上一個寵物嘅下場？

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
WE WERE JUST BEING
CAREFUL, OK?
我哋只係小心啫，好冇？

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,836
WE DIDN'T KNOW HOW
YOU'D REACT TO
BEING CONTACTED.
我哋唔知你被聯絡會有咩反應。

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
I GOT TO SAY
THIS IS A PAIRING
我必須講，呢個組合

24
00:01:28,296 --> 00:01:30,841
I DIDN'T EXPECT.
我真係冇預料到。

25
00:01:30,883 --> 00:01:32,634
SERIOUSLY, IF YOU WERE
ANY KIND OF A MAN,
講真，如果你仲係個男人，

26
00:01:32,676 --> 00:01:35,262
YOU WOULD HAVE KILLED
HER FOR THE WAY THAT
SHE PLAYED YOU.
你早就應該因為佢咁玩你而殺咗佢。

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
THEO: EASY.
菲奧：冷靜啲。

28
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
EASY.
冷靜啲。

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
[AS LUKE]
HA HA HA!
[扮路克] 哈哈哈！

30
00:01:40,392 --> 00:01:42,394
I THOUGHT YOU SAID
HE WAS SCARY
我記得你話佢好得人驚

31
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
BECAUSE I'M
NOT IMPRESSED.
但我一啲都唔覺囉。

32
00:01:44,187 --> 00:01:45,773
MARK, PLEASE.
馬克，拜託。

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
OK. WE ALL WANT
THE SAME THING.
好。我哋大家都想得到同一樣嘢。

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,943
WE CAN HELP
EACH OTHER.
我哋可以互相幫忙。

35
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
NOT INTERESTED.
冇興趣。

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
THERE'S A CORRUPT
AGENT INSIDE
THE FBI.
聯邦調查局入面有個內部腐敗嘅探員。

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,369
INTERESTED NOW?
而家有興趣未？

38
00:02:13,467 --> 00:02:14,927
PAGE ME WHEN SHE GETS
BACK FROM X-RAY.
佢照完X光返嚟就Call我。

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,136
I WANT TO RUN
SOME MORE TESTS.
我想做多少少測試。

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
OK.
好。

41
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
GIVE ME A MINUTE, SANDY.
等我一陣，仙迪。

42
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
SURE.
好。

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,945
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
你喺度做咩？

44
00:02:32,987 --> 00:02:34,571
I'VE FAILED YOU.
我令你失望。

45
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
I KNOW THAT,
我知，

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
BUT THERE'S GOT TO BE
A WAY THAT I CAN FIX US.
但一定有方法可以修補我哋之間嘅關係。

47
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
RYAN, YOU CAN'T EVEN
FIX YOURSELF.
賴恩，你連自己都搞唔掂。

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
IT'S CLEAR YOU'VE
BEEN LYING TO ME
好明顯你一路都喺度呃緊我

49
00:02:45,373 --> 00:02:46,834
SINCE THE BEGINNING.
由一開始就係咁。

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
HOW CAN I EVER
TRUST YOU AGAIN?
我點可以再信你？

51
00:02:48,502 --> 00:02:50,211
I CAN GET
ON TOP OF THIS.
我可以控制到局面。

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
I'VE--I'VE--I'VE
DONE IT BEFORE.
我之前都試過。

53
00:02:53,465 --> 00:02:57,511
YOU JUST GOT TO GIVE ME
ANOTHER CHANCE.
你只需要畀多次機會我。

54
00:02:57,552 --> 00:02:58,846
I CAN'T.
我唔得。

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,139
I LOVE YOU.
我愛你。

56
00:03:00,179 --> 00:03:02,141
IT'S NOT ENOUGH.
咁唔夠。

57
00:03:02,181 --> 00:03:05,393
OH, WAIT.
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
喂，等陣。等陣，等陣，等陣，等陣。

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
AFTER EVERYTHING
WE'VE BEEN THROUGH,
經歷咗咁多嘢之後，

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,563
THIS CAN'T BE IT.
冇可能就咁完。

60
00:03:10,774 --> 00:03:14,778
CAN WE TALK LATER,
PLEASE?
我可唔可以遲啲再傾？拜託。

61
00:03:14,820 --> 00:03:18,073
I'M...BARELY HANGING
ON HERE, DOC.
我……我喺度勉強撐住咋，醫生。

62
00:03:21,076 --> 00:03:22,870
I DON'T KNOW. I...
我唔知。我……

63
00:03:28,042 --> 00:03:29,918
MAYBE.
或者啦。

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,796
GOOD, GOOD.
THANK YOU.
好，好。多謝你。

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,346
-HEY.
-喂。
-HEY.
-喂。

66
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
你喺度做咩？

67
00:03:42,389 --> 00:03:43,932
OH, I WANTED TO SEE YOU,
SO I BROUGHT
噢，我想見你，所以帶咗

68
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
SOME COFFEE TO SWEETEN
THE DEAL.
啲咖啡嚟氹你開心。

69
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
THANKS.
唔該。

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
HEY.
喂。

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
UM, I'M ALMOST READY, DO
YOU WANT TO JUST HANG, AND
WE CAN GO IN TOGETHER?
嗯，我差唔多準備好，你想唔想喺度等陣，然後一齊入去？

72
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
YEAH, YEAH, YEAH.
I'LL WAIT.
好，好，好。我等你。

73
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
-OK.
-好。
-OK.
-好。

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,101
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊咩？

75
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
I'M JUST LOOKING
FOR A NEW BOOK.
我只係搵緊本新書。

76
00:04:29,436 --> 00:04:31,354
YOU MIND IF I
BORROW THIS ONE?
你介唔介意我借呢本？

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
SURE.
YOU READY TO GO?
冇問題。你準備好行未？

78
00:04:33,648 --> 00:04:35,609
YEAH, YEAH.
LET'S GO.
係，係。行啦。

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,299
HOW YOU HOLDING UP?
你點樣？撐唔撐得住？

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,552
I'M GOOD.
我冇事。

81
00:05:02,594 --> 00:05:04,429
I'M NOT YOUR
GIRLFRIEND
我又唔係你女朋友，

82
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
OR YOUR NIECE, RYAN.
又唔係你姪女，賴恩。

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
YOU DON'T HAVE TO
PRETEND WITH ME.
你唔使喺我面前扮嘢。

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,643
YOU LET JOE SCREW WITH
YOUR HEAD, BUT THAT IS
OVER NOW. HE'S DEAD.
你畀阿祖搞到你頭都大埋，但係而家已經完喇。佢死咗。

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
YOU NEED TO PULL IT TOGETHER.
PEOPLE ARE COUNTING ON YOU--
你要振作起身。好多人靠緊你—

86
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
SPARE ME THE TOUGH LOVE,
ALL RIGHT?
唔使同我嚟呢套嚴厲嘅關懷，好冇？

87
00:05:12,771 --> 00:05:14,313
WELL, IT WOULDN'T
BE TOUGH LOVE
IF I DID.
咁，如果我唔咁做，就唔叫嚴厲嘅關懷啦。

88
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
LOOK. YOU WANT TO
THROW AWAY EVERYTHING
聽住。如果你想抌晒

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
YOU'VE BUILT
IN THE PAST YEAR,
THAT'S YOUR CALL,
你過去呢年建立嘅一切，係你自己嘅決定，

90
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
BUT THEO IS
GUNNING FOR YOU,
AND THAT PUTS
但係菲奧正喺度追殺你，咁樣會令到

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,821
EVERYBODY AROUND YOU
IN DANGER.
你身邊所有人都陷入危險。

92
00:05:22,405 --> 00:05:24,241
YOU REALLY THINK YOU'D
BE ABLE TO LIVE
WITH YOURSELF
你真係以為你可以對得住自己

93
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
IF MAX OR GWEN GOT
KILLED BECAUSE YOU WERE
HALF IN THE BAG?
如果麥斯或者桂恩因為你飲到醉醺醺而俾人殺咗？

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,874
I'LL SEE YOU
OUT THERE.
我喺出面等你。

95
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
YOU HAVE
A NICE PLACE.
你個地方幾好喎。

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
DON'T GET
COMFORTABLE.
唔好咁老定。

97
00:06:01,569 --> 00:06:03,155
YOU WON'T BE
HERE LONG.
你喺度留唔耐。

98
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
PENNY: DON'T BE AN ASS, T.
彭妮：唔好咁衰啦，T。

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,365
DOES ANYONE
WANT SOMETHING?
有冇人想要啲嘢？

100
00:06:06,407 --> 00:06:07,534
NO, THANK YOU.
唔使，多謝。

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
[AS MARK]
I'LL TAKE A WATER, PLEASE.
[扮馬克] 我要一杯水，唔該。

102
00:06:09,577 --> 00:06:12,289
PENNY: SURE THING.
佩妮：冇問題。

103
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
SO OUR FRIEND TRACED
THE LAPTOP SIGNAL BACK
咁我哋朋友追蹤返部手提電腦嘅訊號

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
TO THE FBI IN NEW YORK,
去到紐約嘅聯邦調查局

105
00:06:15,667 --> 00:06:18,419
BUT HE DIDN'T HAVE
THE SKILL TO GET
PAST THE FIREWALL.
但佢冇能力過到防火牆

106
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
IT WOULDN'T MATTER
IF HE DID.
就算佢過到都冇用

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
ONCE THE FEDS FOUND
MY HACK,
聯邦調查局一發現我嘅入侵

108
00:06:21,756 --> 00:06:23,008
THEY BROUGHT DOWN
THE IRON CURTAIN.
佢哋就落咗鐵幕

109
00:06:23,050 --> 00:06:24,425
I HAVEN'T FOUND A WAY
TO PIERCE IT.
我仲未搵到方法破解

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
WAIT. I THOUGHT YOU WERE
A GENIUS HACKER.
等陣。我以為你係天才黑客。

111
00:06:26,803 --> 00:06:31,016
I AM, AND YOU'RE ONLY
ALIVE BECAUSE YOUR SPY
我係，而你仲有命，係因為你個間諜

112
00:06:31,058 --> 00:06:33,227
MIGHT JUST BE WHAT
I NEED TO HACK BACK IN.
可能就係我需要入侵返入去嘅關鍵

113
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
I'M CONFUSED.
YOU JUST SAID YOU COULDN'T
我亂晒。你啱啱先話你冇辦法

114
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
HACK THE FBI,
SO HOW ARE YOU
GONNA FIND THIS GUY?
入侵聯邦調查局，咁你點樣搵到呢條友？

115
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
DID YOUR FRIEND CHECK
TO SEE IF THE LAPTOP
你朋友有冇檢查過部手提電腦係咪

116
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
WAS THE ONLY
COMPUTER ACCESSING
THE WEB PORTAL?
唯一登入過嗰個網絡入口嘅電腦？

117
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
-NO.
-冇。
-IF HE'S SMART,
-如果佢醒嘅話，

118
00:06:42,401 --> 00:06:43,904
HE WOULDN'T BRING IT
BACK TO HIS HOUSE.
佢唔會帶返屋企。

119
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
THAT WOULD BE
TOO EASY TO TRACE.
咁會太易追蹤。

120
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
WE JUST HAVE TO
HOPE THAT HE'S
DUMB ENOUGH
我哋唯有希望佢蠢到

121
00:06:47,074 --> 00:06:48,242
TO LOG ON FROM
A SECOND COMPUTER.
喺第二部電腦登入。

122
00:06:56,415 --> 00:06:57,834
EXCUSE ME A MINUTE.
失陪一陣。

123
00:07:02,381 --> 00:07:04,674
ELIZA WANTS TO MEET.
伊莉莎想見面。

124
00:07:04,716 --> 00:07:05,967
YOU THINK
IT'S LEGIT?
你覺得靠唔靠得住？

125
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
I THINK WE ALWAYS
PLAN FOR THE WORST.
我覺得我哋永遠要做最壞打算。

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,096
THIS WAS A MISTAKE.
呢次係一個錯誤。

127
00:07:09,137 --> 00:07:10,222
JUST HOLD IT
TOGETHER.
頂住先。

128
00:07:10,264 --> 00:07:11,223
WE JUST NEED
THAT NAME,
我哋只需要個名，

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
AND THEN WE'RE
OUT OF HERE.
然後就走得。

130
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
THEO:
CHANGE OF PLANS.
提奧：計劃有變。

131
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
BEFORE I HELP YOU,
YOU TWO ARE GONNA HELP
ME WITH SOMETHING.
喺我幫你哋之前，你兩個要幫我做啲嘢。

132
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
WAIT A MINUTE.
THAT WAS NOT PART
OF THE DEAL.
等陣。呢個唔係協議嘅一部分。

133
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
THE DEAL IS WHAT
I SAY IT IS.
協議嘅內容我話事。

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
THEO: THINK OF IT AS
A TEAM-BUILDING EXERCISE,
提奧：就當係團隊建立活動啦，

135
00:07:24,819 --> 00:07:26,405
AND IF MY INSTINCTS
ARE CORRECT,
如果我的直覺冇錯，

136
00:07:26,445 --> 00:07:28,323
YOU MIGHT EVEN GET
TO KILL SOME PEOPLE.
你哋甚至可能有機會殺幾個人。

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
HEY, MAX.
喂，麥斯。

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,370
ANY LUCK FINDING
THEO'S SISTER?
搵提奧個妹有冇進展？

139
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
NO. ACCORDING TO
THE SOCIAL SERVICES DATABASE,
冇。根據社會服務資料庫，

140
00:07:36,123 --> 00:07:37,582
A DOZEN FOSTER KIDS WENT
THROUGH THE JACKSON HOUSE
喺兇案發生前幾個月，有十幾個寄養兒童

141
00:07:37,624 --> 00:07:39,376
IN THE MONTHS LEADING
UP TO THE MURDERS,
經過傑克遜嘅屋企，

142
00:07:39,418 --> 00:07:40,585
BUT NONE WERE
NAMED SOPHIA,
但冇一個叫蘇菲亞，

143
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
AND NONE MATCHED
THE DESCRIPTION
亦冇一個符合

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
OLEG GAVE OF THE GIRL.
奧列格對嗰個女仔嘅描述。

145
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
THEO MUST HAVE
SCRUBBED HER
提奧一定係將佢嘅資料

146
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
FROM THE SYSTEM.
從系統中刪除咗。

147
00:07:46,341 --> 00:07:48,593
LET'S GET SOME
AGENTS OVER TO
PHILLY SOCIAL SERVICES
我哋派啲探員去費城社會服務機構

148
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
AND HAVE
THEM DIG THROUGH
THE HARD COPY FILES
叫佢哋摷吓啲紙本檔案

149
00:07:50,387 --> 00:07:51,805
BECAUSE THERE'S
A CHANCE HE
ONLY TARGETED
因為佢有可能只係針對

150
00:07:51,846 --> 00:07:54,099
THE DIGITAL RECORDS,
AND IF THAT'S TRUE,
數碼記錄，如果係真嘅話，

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
MAYBE WE CAN FIND HER.
我哋可能搵到佢。

152
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
UNH!
呀！

153
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
UNH!
呀！

154
00:08:53,325 --> 00:08:54,451
PSST!
喂！

155
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
WHERE'S ELIZA?
伊莉莎喺邊？

156
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
SHE COULDN'T MAKE IT.
佢嚟唔到。

157
00:09:20,101 --> 00:09:21,186
I'M DISAPPOINTED.
我好失望。

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
WON'T LAST LONG.
唔會太耐。

159
00:09:36,701 --> 00:09:40,372
I'M SORRY. YOUR FRIENDS
AREN'T COMING,
對唔住。你啲朋友唔會嚟，

160
00:09:40,414 --> 00:09:41,706
BUT MINE ARE.
但係我啲朋友會。

161
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
WHERE DO I FIND ELIZA?
我喺邊度搵到伊莉莎？

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
FORGET IT.
I'M NOT HELPING YOU.
算啦。我唔會幫你。

163
00:09:52,050 --> 00:09:54,553
I'M POSITIVE YOU'RE
SUPPOSED TO CALL HER
AFTER I'M DEAD,
我肯定你應該喺我死之後打畀佢，

164
00:09:54,593 --> 00:09:57,805
WHICH MEANS HER NUMBER'S
IN YOUR PHONE.
即係佢嘅電話號碼喺你部手機入面。

165
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
IT'S HIGHLY ENCRYPTED.
佢經過高度加密。

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
THERE'S NO WAY YOU'LL
BE ABLE TO HACK IT.
你冇可能破解到。

167
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
YEAH. LET ME
WORRY ABOUT THAT.
係。等我擔心呢樣嘢。

168
00:10:17,576 --> 00:10:19,744
HAVE YOU TRACED
THE PHONE TO OUR
FRIEND YET?
你追蹤到個電話搵到我哋個朋友未？

169
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
IN PROCESS.
處理緊。

170
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
SO TO FIND YOUR GUY,
I NEED TO LOG ON
TO THE WEB PORTAL.
咁要搵你個目標人物，我要登入嗰個網絡入口。

171
00:10:27,461 --> 00:10:30,171
AND HERE WE GO.
I WAS RIGHT.
好，開始啦。我估啱咗。

172
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
IT WAS ACCESSED
BY A SECOND COMPUTER.
佢被第二部電腦登入過。

173
00:10:32,340 --> 00:10:34,801
STATIONARY.
PROBABLY A DESKTOP.
係定點嘅，可能係枱機。

174
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
THERE'S AN APARTMENT
IN SUNNYSIDE, QUEENS,
皇后區桑尼賽德有一個單位，

175
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
RENTED BY...
租客係...

176
00:10:41,682 --> 00:10:42,976
TOM REYES.
湯姆·雷耶斯。

177
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
36, FORMER ARMY RANGER,
36歲，前陸軍遊騎兵，

178
00:10:45,228 --> 00:10:47,272
NOW ON THE FBI's
HOSTAGE RESCUE TEAM.
而家喺聯邦調查局嘅人質救援隊。

179
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
HE'S MAX'S BOYFRIEND.
佢係麥斯嘅男朋友。

180
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
SHE CHEATED ON HIM
WITH MIKE WESTON.
佢同邁克·韋斯頓出軌。

181
00:10:50,609 --> 00:10:52,777
NO WONDER HE'S
WATCHING HER.
唔怪得佢監視緊佢。

182
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
GREAT.
好極。

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
HERE ARE MY TERMS.
呢個係我嘅條件。

184
00:10:56,114 --> 00:10:57,656
YOU WANT TOM
TO SERVE UP MIKE
你想湯姆交邁克出嚟

185
00:10:57,698 --> 00:11:00,160
SO MARK CAN
TORTURE-KILL HIM,
等馬克可以折磨死佢，

186
00:11:00,201 --> 00:11:02,621
BUT FIRST, YOU GOT TO
DO SOMETHING FOR ME.
但首先，你要幫我做件事。

187
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
[AS LUKE]
WE JUST DID
SOMETHING FOR YOU.
[扮路克] 我哋啱啱先幫你做咗嘢。

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
TOUGH. MY HOUSE,
MY RULES.
唔好彩。我嘅地頭，我嘅規矩。

189
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
WRONG. YOU JUST GAVE
US THE NAME.
錯喇。你啱啱畀咗個名我哋。

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
COME ON.
WE'RE OUT OF HERE.
行啦。我哋走。

191
00:11:08,418 --> 00:11:13,047
YOU WON'T EVEN MAKE IT
TO THE DOOR.
你連門口都去唔到。

192
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
OK. MARK, MARK, MARK.
好。馬克，馬克，馬克。

193
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
OK. PLEASE.
好。拜託你。

194
00:11:16,176 --> 00:11:18,386
WE ARE SO CLOSE.
我哋就快得手。

195
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
ONE MORE STEP
做多一步

196
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
IS NOT GONNA HURT
ANYONE.
唔會傷到人。

197
00:11:26,227 --> 00:11:27,686
FINE,
好，

198
00:11:27,728 --> 00:11:28,855
BUT THIS IS IT.
但呢次係最後一次。

199
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
GIVE THIS TO TOM.
將呢個畀湯姆。

200
00:11:34,486 --> 00:11:37,197
MAKE SURE HE PLUGS IT
INTO THE FBI SERVER.
確保佢將佢插落聯邦調查局嘅伺服器。

201
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
WHEN I GET MY ACCESS BACK,
等我攞返權限之後，

202
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
THEN YOU CAN GET ALL
THE REVENGE YOU WANT.
你就可以報仇，想點都得。

203
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
AFTER WE KILL MIKE,
殺咗米高之後，

204
00:11:50,001 --> 00:11:51,919
I'M GONNA COME BACK
AND KILL HIM.
我會返嚟殺埋佢。

205
00:11:51,961 --> 00:11:54,005
FOUND SOPHIA.
YOU WERE RIGHT.
搵到蘇菲亞，你係啱嘅。

206
00:11:54,047 --> 00:11:55,756
THEO ONLY ALTERED
THE DIGITAL FILES.
提奧淨係改過數碼檔案。

207
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
THAT'S SOPHIA AGE 8.
呢個係蘇菲亞8歲嗰陣。

208
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
AFTER THE MURDERS,
SHE BOUNCED AROUND
單謀殺之後，佢俾人

209
00:11:58,635 --> 00:12:00,094
TO A DOZEN OTHER
FOSTER HOMES.
送去十幾個唔同嘅寄養家庭。

210
00:12:00,136 --> 00:12:02,556
THEN ON HER 16th BIRTHDAY,
SHE DIED.
然後喺佢16歲生日嗰日，佢死咗。

211
00:12:02,597 --> 00:12:04,432
AT LEAST, THAT'S WHAT
HER DEATH CERTIFICATE SAYS.
至少佢嘅死亡證係咁寫。

212
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
10 BUCKS THEO PLANTED
THAT TO GIVE HER
A NEW LIFE.
我敢賭提奧偽造嗰份嘢，俾佢一個新身份。

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
LET'S RUN THE PRINTS
IN THIS FILE
我哋攞呢份檔案嘅指模

214
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
AGAINST ANY
RECENT CRIME SCENES.
同近期罪案現場嘅對比下。

215
00:12:09,728 --> 00:12:10,897
ALREADY ON IT,
WAITING FOR RESULTS.
已經做緊，等緊結果。

216
00:12:10,938 --> 00:12:12,023
GET CYBER TO
COMPUTER-AGE THIS PHOTO
叫網絡組用電腦模擬呢張相嘅老化樣

217
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
AND SEND IT TO ME.
然後send俾我。

218
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
MIKE: HEY. EITHER
OF YOU GUYS SEEN SLOAN?
米高：喂，你哋有冇見過絲隆？

219
00:12:16,403 --> 00:12:17,612
NO.
冇。

220
00:12:17,654 --> 00:12:20,448
SHE'S NOT ANSWERING
HER PHONE OR TEXTS.
佢唔聽電話，訊息又唔覆。

221
00:12:20,490 --> 00:12:21,991
WHAT?
咩話？

222
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
WE PUT HER
ON THE MOLE SEARCH.
我哋派咗佢去查內鬼。

223
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
SHE WAS LOOKING
INTO INCIDENT REPORTS
佢睇緊馬克間屋

224
00:12:25,203 --> 00:12:27,080
OF THE RAID
AT MARK'S BROWNSTONE.
嗰次突擊行動嘅事件報告。

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,373
SHE SAID
SHE HAD QUESTIONS.
佢話有啲疑問。

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,957
MAYBE SHE WAS
ON TO SOMETHING.
可能佢查到啲嘢。

227
00:12:31,251 --> 00:12:32,960
GOT A HIT
ON SOPHIA'S PRINTS.
蘇菲亞嘅指模有結果。

228
00:12:33,002 --> 00:12:34,504
DRUG DEALER MURDERED
IN NEWARK TWO DAYS AGO.
兩日前紐華克有個毒販俾人殺咗。

229
00:12:34,546 --> 00:12:36,964
LOCAL PD PULLED PRINTS
THAT MATCH SOPHIA'S.
當地警察套取嘅指模同蘇菲亞嘅脗合。

230
00:12:37,006 --> 00:12:38,341
YOU GUYS STAY ON SLOAN,
你哋繼續跟進絲隆嗰邊，

231
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
HAVE NYPD ISSUE A BOLO.
叫紐約警察局發出通緝令。

232
00:12:40,093 --> 00:12:42,345
RETRACE HER INVESTIGATION,
CHECK HER COMPUTER.
追溯返佢嘅調查，檢查佢部電腦。

233
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
I'M GOING TO JERSEY.
我去澤西。

234
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
TAKE MAX WITH YOU.
帶埋麥斯去。

235
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
I GOT IT
COVERED HERE.
呢度我睇住。

236
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
-RYAN--
- 賴恩--
-NO, NO. I--I
- 唔好，唔好。我--

237
00:12:47,766 --> 00:12:48,851
CAN HANDLE THIS SOLO.
我一個人搞得掂。

238
00:12:48,893 --> 00:12:51,605
TOUGH. I'M COMING
WITH YOU.
唔得。我同你一齊去。

239
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
WHAT, ARE YOU
TAG-TEAMING ME?
咩啊，你哋夾埋車輪戰我呀？

240
00:12:53,398 --> 00:12:55,149
-YEAH.
- 係。
-DEAL WITH IT.
- 接受現實啦。

241
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
ALL RIGHT.
LET'S GO.
好啦。走。

242
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
ACCORDING
TO POLICE REPORTS,
根據警察報告，

243
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
OUR VICTIM JOSH WAS
STABBED TO DEATH
IN THE BACK BEDROOM.
我哋嘅受害人佐斯係喺後面間房

244
00:13:13,668 --> 00:13:15,794
ANY MENTION OF A WOMAN
MATCHING SOPHIA'S
DESCRIPTION?
俾人捅死嘅。

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,297
NO. THEN AGAIN,
A HOUSE FULL OF JUNKIES
有冇提到有個女人符合蘇菲亞嘅描述？

246
00:13:17,338 --> 00:13:19,549
DOESN'T MAKE FOR THE MOST
FORTHCOMING WITNESSES.
冇。不過話說回來，一屋都係道友，

247
00:13:19,591 --> 00:13:20,925
THINK OUR GIRL'S
AN ADDICT?
佢哋唔會係最合作嘅證人。

248
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
SHE'S NOT HERE
FOR THE AMBIENCE.
你覺得我哋個女仔係道友？

249
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
OH, BOY.
佢嚟呢度唔係為咗個環境氣氛。

250
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
UGH.
唉，大佬。

251
00:13:31,686 --> 00:13:32,895
WELL,
LET'S ROUST THEM,
嘖。

252
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
SEE IF ANYBODY KNOWS
ANYTHING
好啦，我哋叫醒佢哋，

253
00:13:34,272 --> 00:13:35,356
ABOUT THE MURDER.
睇下有冇人知

254
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
HEY.
單謀殺案嘅嘢。

255
00:13:41,820 --> 00:13:43,281
HEY.
喂。

256
00:13:43,323 --> 00:13:45,032
RYAN: HEY, BUDDY.
MAX: COME ON. HOP UP.
喂。

257
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
MAX: GOT SOME QUESTIONS
FOR YOU, YEAH?
賴恩：喂，老友。
麥斯：快啲，起身。

258
00:13:46,326 --> 00:13:47,452
WAKE UP.
麥斯：有幾條問題問你，吓？

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
HEY. COME ON. GET UP.
醒醒。

260
00:13:51,080 --> 00:13:52,707
HEY. GET UP.
喂，快啲，起身。

261
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
YOU OK?
你有冇事呀？

262
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
SLOPPY. TOOK
MY EYES OFF HIM.
太大意，我冇睇實佢。

263
00:14:09,724 --> 00:14:10,975
THIS IS MAX HARDY.
I'M AGENT
呢位係麥斯·哈迪。我係聯邦調查局

264
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
WITH THE FBI'S
NEW YORK FIELD OFFICE.
紐約分局嘅探員。

265
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
I NEED A POLICE UNIT
SENT TO THIS LOCATION
我需要派一隊警察到呢個地點，

266
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
TO TRANSFER A SUSPECT
TO YOUR HOLDING FACILITY.
將一名疑犯轉送到你哋嘅拘留所。

267
00:14:16,981 --> 00:14:18,316
MAN: I THINK YOU
BROKE MY ARM, MAN.
男人：我諗你整斷咗我隻手呀，大佬。

268
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
GOOD! GET UP.
抵死！起身。

269
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
NOW THIS IS WHAT'S
GONNA HAPPEN.
而家會咁樣。

270
00:14:21,319 --> 00:14:23,738
YOU ARE GONNA ANSWER
SOME QUESTIONS,
你要答我幾條問題，

271
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
OR YOU'RE GOING
THROUGH ANOTHER WINDOW,
YOU UNDERSTAND?
唔係我就掟你出多次窗口，明唔明？

272
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
RELAX, RELAX, MAN.
I DIDN'T KNOW YOU
WERE THE POLICE.
冷靜啲，冷靜啲，大佬。我唔知你係警察。

273
00:14:27,742 --> 00:14:29,202
I THOUGHT YOU WERE
TRYING TO ROB ME.
我以為你想打劫我。

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
THERE WAS A MURDER HERE,
ALL RIGHT,
呢度發生咗單謀殺案，好冇？

275
00:14:30,953 --> 00:14:32,330
A FEW DAYS AGO,
A GUY NAMED JOSH.
幾日前，一個叫佐斯嘅男人。

276
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
I DIDN'T HAVE
ANYTHING TO DO
WITH THAT.
我同嗰單嘢

277
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
KNOW WHO DID?
冇關㗎。

278
00:14:34,873 --> 00:14:37,168
NO, MAN.
知唔知邊個做嘅？

279
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
YOU RECOGNIZE
THIS WOMAN?
唔知，大佬。

280
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
NAW.
你認唔認得呢個女人？

281
00:14:46,845 --> 00:14:48,095
PICK A WINDOW!
唔認得。

282
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
OK. WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
揀個窗口！

283
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
I--I--I DON'T--
I DON'T KNOW HER,
好。等等，等等，等等，等等。

284
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
BUT SHE LOOKS LIKE
THIS GIRL JOSH USED
TO HOOK UP WITH.
我--我--我唔--我唔識佢，

285
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
WHAT'S HER NAME?
但佢似係佐斯以前成日有路嗰個女仔。

286
00:14:55,978 --> 00:14:57,063
PENNY.
佢叫咩名？

287
00:14:57,104 --> 00:14:58,064
PENNY WHAT?
佩妮。

288
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
JUST PENNY, MAN.
佩妮咩嘢？

289
00:14:59,982 --> 00:15:01,484
YOU KNOW WHERE WE
CAN FIND HER?
剩係知佩妮咋，大佬。

290
00:15:01,526 --> 00:15:03,069
SHE GAVE ME
A TASTE OF HER
SCORE LAST WEEK.
你知唔知去邊度搵到佢？

291
00:15:03,110 --> 00:15:05,405
SHE GOT IT
FROM THIS DUDE SAL.
佢上個禮拜俾咗少少佢啲貨我試。

292
00:15:05,446 --> 00:15:09,158
HE--HE DEALS OUT
OF A STOREFRONT
OVER ON BENSON.
佢係喺一個叫薩爾嘅男人嗰度攞嘅。

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
THAT'S ALL I KNOW,
MAN.
佢--佢喺班臣街一間舖頭出面拆貨。

294
00:15:11,244 --> 00:15:14,414
SERIOUSLY, I SWEAR.
我就知咁多咋，大佬。

295
00:15:19,586 --> 00:15:21,295
-HEY, MAN.
講真，我發誓。
-HEY.

296
00:15:21,337 --> 00:15:22,505
YOU SEEN SLOAN?
-喂，大佬。
-喂。

297
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
NO. WHY?
你見唔見到絲隆？

298
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
SHE DID TALK TO YOU,
THOUGH, RIGHT?
冇。點解？

299
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
YEAH, YEAH,
ABOUT THE RAID
ON MARK'S SAFE HOUSE.
佢有同你傾過偈，係咪？

300
00:15:28,720 --> 00:15:30,304
IS THERE A PROBLEM?
係，係，關於突擊馬克安全屋嗰單嘢。

301
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
NO. NO. JUST HAVING
A HARD TIME GETTING
AHOLD OF HER.
唔係。唔係。只係好難聯絡到佢。

302
00:15:33,140 --> 00:15:35,393
DID SHE MENTION
GOING ANYWHERE
LAST NIGHT,
佢有冇提過尋晚去邊度，

303
00:15:35,435 --> 00:15:36,935
MEETING
WITH SOMEONE?
同咩人見面？

304
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
NO, NO, NOT THAT
I CAN RECALL.
冇，冇，我記唔起有提過。

305
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
OK. THANKS.
好。唔該。

306
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
MARK: SMILE!
麥克：笑！

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
DAISY: DON'T DO IT!
HANDS UP.
黛絲：唔好咁做！舉手。

308
00:15:57,582 --> 00:15:59,542
HANDS UP.
舉手。

309
00:16:07,926 --> 00:16:09,218
OUT OF THE BATHROOM.
行出浴室。

310
00:16:19,604 --> 00:16:22,899
SO WE CAME OVER HERE
TO JACK YOU UP
我哋過嚟呢度本來係要捉你

311
00:16:22,941 --> 00:16:26,360
OVER SPYING ON MAX,
SO IMAGINE OUR SURPRISE--
因為你監視麥克斯，所以你話我哋幾咁驚喜——

312
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
JOY REALLY.
真係喜出望外呀。

313
00:16:27,946 --> 00:16:31,950
WHEN WE FIND A DEAD GIRL
IN YOUR BATHTUB.
當我哋喺你浴缸發現條女屍嗰陣。

314
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
NOW LET ME GUESS.
依家等我估下。

315
00:16:33,785 --> 00:16:36,203
SHE FOUND OUT ABOUT YOU
SPYING ON YOUR GIRLFRIEND,
佢發現你監視你女朋友，

316
00:16:36,245 --> 00:16:37,580
AND YOU HAD TO KILL HER.
所以你就殺咗佢。

317
00:16:37,622 --> 00:16:39,081
DAISY: WORD OF ADVICE,
SWEETIE.
黛絲：俾個建議你，靚仔。

318
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
NEXT TIME YOU
KILL SOMEBODY,
下次你殺人嗰陣，

319
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
DON'T LEAVE THE BODY
LYING AROUND YOUR HOUSE.
唔好留低條屍喺你間屋度。

320
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
WHAT DO YOU WANT?
你想點？

321
00:16:44,879 --> 00:16:47,340
STICK THIS INTO
A SERVER AT THE FBI.
將呢個插落FBI嘅伺服器度。

322
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
SHOULDN'T TAKE MORE
THAN TWO MINUTES.
應該唔使兩分鐘。

323
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
THEN WE'LL BE OUT
OF YOUR HAIR.
之後我哋就唔會再煩你。

324
00:16:51,302 --> 00:16:52,553
I'M NOT A TRAITOR.
我唔係叛徒。

325
00:16:52,595 --> 00:16:54,973
YOU'VE GOT A DEAD GIRL
IN YOUR BATHTUB.
你浴缸有條女屍。

326
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
YOU'RE WHATEVER
WE SAY YOU ARE.
我哋話你係乜，你就係乜。

327
00:16:59,853 --> 00:17:01,228
WE'LL BE IN TOUCH.
我哋會再聯絡你。

328
00:17:02,396 --> 00:17:04,315
OH, AND YOU MIGHT
WANT TO THINK
哦，仲有，你可能諗住

329
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
ABOUT GETTING RID
OF THAT BODY.
處理咗條屍佢。

330
00:17:06,233 --> 00:17:07,694
IT'S STARTING TO SMELL.
開始發臭喇。

331
00:17:32,844 --> 00:17:35,429
THINK PENNY WILL SHOW?
你覺得彭妮會出現嗎？

332
00:17:35,471 --> 00:17:36,890
WELL, IF SHE'S HANGING
AROUND CRACK HOUSES,
嗯，如果佢喺毒品屋附近流連，

333
00:17:36,931 --> 00:17:39,308
SHE'S MORE THAN JUST
A RECREATIONAL USER.
佢就唔只係一個普通吸毒者咁簡單。

334
00:17:44,313 --> 00:17:46,232
YOU BEEN DRINKING?
你飲酒嚟？

335
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
NO.
冇。

336
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
REALLY?
真係？

337
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
THAT'S NOT WHY YOU WERE A
STEP SLOW BACK AT THE HOUSE?
咁唔係因為咁，你頭先喺間屋度反應慢咗一步？

338
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
I THREW A GUY
OUT A WINDOW.
我掟咗個男人出窗。

339
00:17:51,988 --> 00:17:53,740
YOU CALL THAT SLOW?
I DON'T CALL THAT SLOW.
你咁叫慢？我唔覺咁叫慢喎。

340
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
ANY WORD FROM MIKE
ON SLOAN?
米高有冇關於史洛安嘅消息？

341
00:17:59,037 --> 00:18:03,249
NO. FBI HAS HER
LEAVING THE OFFICE
AT 8:00 LAST NIGHT.
冇。FBI話佢尋晚8點離開辦公室。

342
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
MIKE WENT
BY HER APARTMENT.
米高去過佢公寓。

343
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
IT WAS EMPTY.
空無一人。

344
00:18:08,421 --> 00:18:11,215
IT DOESN'T LOOK GOOD,
DOES IT?
睇嚟唔係幾好，係咪？

345
00:18:11,257 --> 00:18:12,383
NO.
唔係。

346
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
I'M BACK IN.
我入返去喇。

347
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
I'M BACK IN.
我入返去喇。

348
00:19:17,573 --> 00:19:19,826
ALL RIGHT. NOW ALL
I NEED TO DO IS
TRACE THE PHONE NUMBER
好。依家我只需要追踪個電話號碼

349
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
I PULLED FROM THE GUY
IN THE PARK.
我由公園嗰個男人度攞到嘅。

350
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
I FOUND ELIZA.
我搵到伊麗莎。

351
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
NICE.
YOU WANT COMPANY?
好嘢。你想要人陪？

352
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
YOU START PACKING.
你開始執嘢。

353
00:19:29,669 --> 00:19:31,004
WE'RE OUT OF HERE
ONCE I TALK TO HER.
我同佢傾完之後，我哋就離開呢度。

354
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
THIS IDENTITY
IS OVER.
呢個身份玩完。

355
00:19:32,505 --> 00:19:34,423
YOU GOT IT.
明白。

356
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
PENNY, I'M SERIOUS.
彭妮，我認真㗎。

357
00:19:36,009 --> 00:19:38,970
YEAH. DON'T WORRY, T.
I'LL BE A GOOD GIRL.
係。唔使擔心，T。我會做個乖女。

358
00:19:42,849 --> 00:19:43,891
ALL RIGHT.
好。

359
00:19:51,858 --> 00:19:53,275
I'M GONNA STRETCH
MY LEGS.
我去行下，伸展下雙腳。

360
00:19:53,317 --> 00:19:55,277
-I'LL GO WITH YOU.
-我同你去。
-NO. STAY HERE.
-唔好。留喺度。

361
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
KEEP AN EYE OUT
FOR PENNY.
留意下彭妮。

362
00:20:18,843 --> 00:20:21,179
HEY. I'M SO GLAD
YOU CALLED.
喂，我好開心你打嚟。

363
00:20:21,220 --> 00:20:22,889
I HOPE I'M NOT
MAKING A MISTAKE.
我希望我唔係做錯決定。

364
00:20:22,930 --> 00:20:24,182
NO, YOU'RE NOT.
唔係，你無做錯。

365
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
IF YOU LIE TO ME,
I WILL HANG UP.
如果你呃我，我會收線。

366
00:20:26,559 --> 00:20:29,227
I WON'T,
I PROMISE YOU.
我唔會，我應承你。

367
00:20:29,269 --> 00:20:32,272
ARE YOU STILL
DRINKING?
你仲係度飲酒？

368
00:20:32,314 --> 00:20:34,274
YEAH,
係，

369
00:20:34,316 --> 00:20:36,652
BUT I'M GONNA STOP.
但我會停。

370
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
YOU KNOW, WHEN WE
FIRST MET,
你知唔知，我哋第一次見面嗰陣，

371
00:20:38,029 --> 00:20:40,698
YOU WERE IN SUCH
A GOOD PLACE.
你處於一個咁好嘅狀態。

372
00:20:40,740 --> 00:20:42,200
I THOUGHT THAT WAS
THE REAL YOU,
我以為嗰個先係真正嘅你，

373
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
BUT...
但係...

374
00:20:44,493 --> 00:20:45,578
THIS IS
THE REAL YOU, RYAN.
呢個先係真正嘅你，賴恩。

375
00:20:45,619 --> 00:20:46,704
GWEN.
桂恩。

376
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
YOU'RE OBSESSED,
TORMENTED,
你沉溺、受折磨，

377
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
UNABLE TO LET GO.
放唔低。

378
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
I CAN CHANGE.
我可以改。

379
00:20:51,042 --> 00:20:52,543
I DID CHANGE
FOR A WHILE.
我確實改過一排。

380
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
THEN DO IT.
咁就做啦。

381
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
STOP DRINKING,
QUIT THE FBI.
停止飲酒，辭咗FBI份工。

382
00:20:55,922 --> 00:20:58,424
NO. I CA--
I CAN'T DO THAT,
唔得。我做唔到，

383
00:20:58,465 --> 00:21:00,426
NOT WITH THEO
STILL OUT THERE.
堤奧仲喺出面，我唔可以。

384
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
AFTER THEO, THERE WILL
BE SOMEONE ELSE.
堤奧之後，又會有第個人。

385
00:21:02,511 --> 00:21:04,847
YOU'RE REALLY NOT GIVING
ME MUCH HOPE, RYAN.
你真係無俾我乜嘢希望，賴恩。

386
00:21:07,558 --> 00:21:09,143
I'M SORRY.
對唔住。

387
00:21:09,185 --> 00:21:10,561
I'M SO SORRY.
I GOT TO CALL
YOU BACK.
我好對唔住。我要遲啲再打俾你。

388
00:21:10,603 --> 00:21:11,520
ARE YOU SERIOUS?
你認真？

389
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
I'M ON A STAKEOUT.
我喺度監視緊。

390
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
I'LL CALL YOU
AS SOON AS I CAN.
我會盡快打俾你。

391
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
ANYTHING?
有冇嘢？

392
00:22:23,676 --> 00:22:25,219
NO SIGN OF HER.
冇佢嘅蹤影。

393
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
IT'S MIKE.
係米高。

394
00:23:05,467 --> 00:23:07,011
HEY. DID YOU
FIND SLOAN?
喂，你搵到史洛安未？

395
00:23:07,053 --> 00:23:08,637
SHE'S DEAD.
佢死咗。

396
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
SOMEONE SHOT HER AND PUT HER
IN THE TRUNK OF HER CAR.
有人開槍殺咗佢，然後將佢放喺佢架車嘅尾箱。

397
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
THEY SAY SHE DIED
LAST NIGHT.
佢哋話佢尋晚死。

398
00:23:15,435 --> 00:23:17,563
OK. WELL,
WE'RE GONNA
HEAD RIGHT BACK.
好，咁我哋即刻返嚟。

399
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
OK.
好。

400
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
SLOAN'S DEAD.
史洛安死咗。

401
00:23:35,081 --> 00:23:37,415
WE GOT TWO CRUISERS
DOING A SWEEP
OF THE NEIGHBORHOOD.
我哋派咗兩架警車喺呢區做緊搜索。

402
00:23:37,457 --> 00:23:38,876
ANY SIGN OF YOUR GIRL?
有你個女嘅消息未？

403
00:23:38,918 --> 00:23:40,418
NO. HEY. LISTEN.
未有。喂，聽住。

404
00:23:40,460 --> 00:23:42,296
WE JUST FOUND AN AGENT
OF OURS WAS KILLED.
我哋啱啱發現我哋一個探員俾人殺咗。

405
00:23:42,338 --> 00:23:44,422
DO YOU MIND RUNNING
AGENT HARDY TO
THE SCENE, PLEASE?
你可唔可以車哈迪探員去現場呀？

406
00:23:44,464 --> 00:23:47,176
NO PROBLEM.
冇問題。

407
00:23:47,218 --> 00:23:48,928
WHAT ABOUT YOU?
咁你呢？

408
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
PENNY'S CLOSE.
CAN'T LEAVE RIGHT NOW.
彭妮就快搵到，我而家行唔開。

409
00:23:50,930 --> 00:23:52,098
I'M GONNA STAY
WITH YOU.
我留低陪你。

410
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
NO. MAX, I'M FINE.
唔使，麥斯，我冇事。

411
00:23:53,724 --> 00:23:55,433
THE PRIORITY NEEDS TO
BE FINDING SLOAN'S KILLER.
首要任務係搵返殺史隆嘅兇手。

412
00:23:55,475 --> 00:23:57,228
I'M GONNA WORK THE SEARCH
WITH NEWARK PD,
我會同紐華克警方一齊搜索，

413
00:23:57,270 --> 00:23:59,897
AND THEN I'LL BE BACK,
I PROMISE.
之後我會返嚟，我應承你。

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,565
OK.
好。

415
00:24:01,607 --> 00:24:03,525
JUST CALL ME IF YOU
FIND SOMETHING.
你搵到啲咩就打俾我啦。

416
00:24:30,636 --> 00:24:32,679
THEY'RE
ALL GONE NOW.
佢哋都走晒喇。

417
00:24:32,721 --> 00:24:35,308
JUST YOU AND ME.
剩返你同我。

418
00:24:35,349 --> 00:24:36,934
LET'S TALK
ABOUT YOUR BROTHER.
講吓你兄弟啦。

419
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
YOU LIKE IT ROUGH, HUH?
你鍾意嚟粗魯嘅，吓？

420
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
HA HA HA! GOOD.
ME, TOO.
哈哈哈！好呀，我都係。

421
00:25:07,756 --> 00:25:11,010
I'M STARTING TO SENSE
YOU'RE THE STRONG,
SILENT TYPE.
我開始睇得出你係嗰種強悍又沉默嘅人。

422
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
ME, I'M MORE
OF A SCREAMER.
我呀，就比較鍾意尖叫嗰隻。

423
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
KNOCK YOURSELF OUT.
即管試吓囉。

424
00:25:17,599 --> 00:25:19,352
NO ONE CAN HEAR YOU
IN HERE ANYWAY.
反正喺呢度冇人會聽到你嗌㗎。

425
00:25:43,667 --> 00:25:45,794
HERE TO SEE ELIZA.
我嚟見伊莉莎。

426
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
ELIZA: LET HIM IN.
伊莉莎：俾佢入嚟。

427
00:25:47,505 --> 00:25:51,800
CINCO MINUTOS.
GRACIAS.
五分鐘。多謝。

428
00:25:51,842 --> 00:25:53,010
THEO.
提奧。

429
00:25:55,888 --> 00:25:57,097
HAVE I JUMPED
THROUGH ENOUGH
HOOPS,
我已經過咗咁多關，

430
00:25:57,139 --> 00:25:58,807
OR DO I NEED TO SLIT
YOUR THROAT IN ORDER
定係我要割開你嘅喉嚨，

431
00:25:58,849 --> 00:26:00,267
TO STICK
THE LANDING?
先至可以完美收官？

432
00:26:00,309 --> 00:26:03,145
A LITTLE BRAVADO'S SEXY,
BUT DON'T GET AHEAD
OF YOURSELF.
少少虛張聲勢係幾吸引，但唔好太得意忘形。

433
00:26:03,187 --> 00:26:07,858
ENOUGH
WITH THE GAMES.
唔好再玩喇。

434
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
ARE YOU ACCEPTING
MY OFFER
你係咪接受我嘅提議，

435
00:26:09,943 --> 00:26:11,737
TO TAKE OUT
RYAN HARDY?
去解決賴恩·哈迪？

436
00:26:11,778 --> 00:26:14,114
YOU HAVE YET TO TELL ME
WHAT YOU WANT IN RETURN.
你仲未話我知你想要咩回報。

437
00:26:17,076 --> 00:26:19,953
MY SISTER AND I
WANT TO DISAPPEAR
我同我阿妹想消失，

438
00:26:19,995 --> 00:26:25,125
BEYOND THE REACH
OF THE FBI, CIA,
AND INTERPOL.
去到 FBI、CIA 同國際刑警都搵我哋唔到嘅地方。

439
00:26:25,167 --> 00:26:26,626
MORE IMPORTANTLY,
WE WANT A LIFE
更重要嘅係，我哋想要一個

440
00:26:26,668 --> 00:26:30,381
WHERE NO ONE
IS HUNTING US.
冇人追殺我哋嘅生活。

441
00:26:30,423 --> 00:26:32,341
YOU BELIEVE
WE CAN DO THAT?
你相信我哋可以做到？

442
00:26:37,054 --> 00:26:41,850
STRAUSS HINTED AT YOUR
REACH AND INFLUENCE,
史特勞斯暗示過你嘅勢力同影響力，

443
00:26:41,892 --> 00:26:44,686
YOUR POWER TO MAKE
CERTAIN AUTHORITIES
TURN A BLIND EYE.
你有能力令某啲當局隻眼開隻眼閉。

444
00:26:44,728 --> 00:26:48,190
WAS HE WRONG?
佢錯咩？

445
00:26:48,232 --> 00:26:49,816
WAS HE WRONG?
佢錯咩？

446
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
WE'RE PREPARED TO
MEET YOUR ASK,
我哋準備好滿足你嘅要求，

447
00:26:57,241 --> 00:26:59,535
BUT THERE IS
ONE CAVEAT.
但有一個條件。

448
00:26:59,577 --> 00:27:03,956
NO ONE IS TO KNOW
OF OUR INVOLVEMENT
OR EXISTENCE.
冇人可以知道我哋嘅參與或者存在。

449
00:27:03,997 --> 00:27:05,458
IF THAT WERE
TO HAPPEN--
如果俾人知道咗——

450
00:27:05,499 --> 00:27:07,167
I UNDERSTAND.
我明白。

451
00:27:07,209 --> 00:27:10,504
WELL, THEN,
I'LL BE IN TOUCH.
好，咁我再聯絡你。

452
00:27:20,306 --> 00:27:22,558
YES.
係。

453
00:27:22,600 --> 00:27:23,976
RUN THE NUMBERS FOR ME.
幫我計吓條數。

454
00:27:37,697 --> 00:27:39,283
PENNY ON VOICEMAIL:
HEY. IT'S PENNY.
彭妮嘅留言：喂，我係彭妮。

455
00:27:39,325 --> 00:27:41,743
DO YOUR THING.
做你嘅嘢啦。

456
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
PENNY, CALL ME
AS SOON AS YOU GET THIS.
彭妮，收到之後即刻打俾我。

457
00:27:43,787 --> 00:27:46,123
THE FBI IS ON TO YOU.
FBI 已經盯上你喇。

458
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
RYAN: WHERE'S THEO?
賴恩：提奧喺邊？

459
00:27:47,874 --> 00:27:50,127
THEO?
提奧？

460
00:27:50,169 --> 00:27:52,045
NO. NOT RINGING
ANY BELLS.
冇，完全冇印象。

461
00:27:52,087 --> 00:27:54,006
EVERY TIME YOU
LIE TO ME,
每次你同我講大話，

462
00:27:54,047 --> 00:27:55,090
YOU GET A STRIKE.
你就會記一次警告。

463
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
THAT'S ONE.
呢個係第一次。

464
00:27:56,550 --> 00:27:57,717
HMM. WHAT HAPPENS
WHEN WE GET TO 3?
嗯，咁到咗第三次會點呢？

465
00:27:57,759 --> 00:27:59,345
THEO NOBLE, FORMERLY
TERRANCE JACKSON.
提奧·諾寶，原名泰倫斯·積遜。

466
00:27:59,386 --> 00:28:01,263
THE TWO OF YOU
HELPED KILL
HIS FAMILY
你哋兩個喺細路仔嗰陣，

467
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
WHEN YOU WERE
CHILDREN.
幫手殺咗佢屋企人。

468
00:28:03,265 --> 00:28:06,268
YOU MUST HAVE FOUND
THE MADMAN.
你哋一定係搵到嗰個癲佬。

469
00:28:06,310 --> 00:28:08,020
-HOW IS OLLIE?
- 奧利點樣？
-INCARCERATED.
- 坐緊監。

470
00:28:08,061 --> 00:28:11,148
SO HE GETS JAIL,
AND I GET WHAT--
HOUSE ARREST?
咁佢就坐監，我就得到咩——軟禁呀？

471
00:28:11,190 --> 00:28:13,400
OH, NO, NO, NO, NO.
YOU'RE NOT UNDER ARREST.
哦，唔係唔係唔係。你唔係俾人拉咗。

472
00:28:13,442 --> 00:28:14,652
SEE, IF YOU WERE
UNDER ARREST,
你睇吓，如果你俾人拉咗，

473
00:28:14,692 --> 00:28:17,988
YOU WOULD HAVE RIGHTS
AND PROTECTIONS.
你會有權利同保護。

474
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
YOU'RE IN MY CUSTODY.
你係喺我嘅監管之下。

475
00:28:19,406 --> 00:28:22,742
-SOUNDS SCARY.
- 聽落好得人驚。
-YOU HAVE NO IDEA.
- 你完全唔知有幾驚。

476
00:28:22,784 --> 00:28:25,912
THEO.
WHERE IS HE?
提奧。佢喺邊？

477
00:28:25,954 --> 00:28:28,874
OH, COME ON.
YOU KNOW HOW BROTHERS ARE.
哦，得啦。你都知兄弟係點㗎啦。

478
00:28:28,915 --> 00:28:30,376
THEY DON'T CALL,
THEY DON'T WRITE.
佢哋唔會打電話，唔會寫信。

479
00:28:30,417 --> 00:28:33,379
STRIKE TWO.
YOU KNOW EXACTLY
WHERE HE IS.
第二次警告。你明明知道佢喺邊。

480
00:28:33,420 --> 00:28:35,631
YOU'RE THE ONLY
THING HE CARES ABOUT.
你係佢唯一著緊嘅嘢。

481
00:28:35,673 --> 00:28:38,551
YOU'RE HIS
ONE CONSTANT.
你係佢唯一嘅依靠。

482
00:28:38,592 --> 00:28:39,843
WHAT DO YOU DO
FOR HIM, HUH?
你幫佢做過啲咩，吓？

483
00:28:39,885 --> 00:28:42,846
IT'S NOT
A BIG MYSTERY.
唔係咩大秘密。

484
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
HE OWES ME.
佢欠我。

485
00:28:44,931 --> 00:28:49,603
AFTER HE HAD HIS
BITCH OF A MOTHER KILLED,
喺佢害死佢嗰個賤人阿媽之後，

486
00:28:49,645 --> 00:28:52,105
HE PROMISED THINGS
WOULD GET BETTER.
佢應承過啲嘢會好轉。

487
00:28:52,147 --> 00:28:54,024
HE WAS WRONG.
佢錯咗。

488
00:28:54,066 --> 00:28:55,234
ONE FOSTER HOME
TO THE NEXT,
由一個寄養家庭轉去另一個，

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
EACH ONE WORSE
THAN THE LAST.
每一個都差過上一個。

490
00:28:57,152 --> 00:28:59,405
WE HAD EACH
OTHER'S BACKS,
我哋互相照住大家，

491
00:28:59,446 --> 00:29:01,407
AND THAT'S
ALL WE HAD.
而我哋就只有呢樣。

492
00:29:01,448 --> 00:29:03,909
HOW ABOUT YOU?
YOUR TURN TO SHARE.
咁你呢？輪到你分享吓喇。

493
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
YOUR NIECE MAX,
你嗰個姪女麥斯，

494
00:29:05,494 --> 00:29:07,580
SHE'S A CUTIE.
佢好得意。

495
00:29:07,621 --> 00:29:09,331
IT'S SO GREAT WORKING
WITH FAMILY, RIGHT?
同屋企人一齊做嘢真係好正，係咪？

496
00:29:09,373 --> 00:29:10,790
YOU LEAVE HER OUT
OF THIS.
你唔好拖佢落水。

497
00:29:10,832 --> 00:29:12,792
-OR WHAT?
- 否則點？
-IT GETS MESSY REAL FAST, PENNY.
- 件事會即刻變得好麻煩，彭妮。

498
00:29:12,834 --> 00:29:15,337
RYAN, I GOT TO TELL YOU,
YOUR STRIKES
賴恩，我話你聽，你嗰啲警告

499
00:29:15,379 --> 00:29:17,923
DON'T INTIMIDATE ME.
嚇我唔到㗎。

500
00:29:17,964 --> 00:29:19,091
HA HA!
哈哈！

501
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
COME ON.
得啦。

502
00:29:21,927 --> 00:29:24,846
WHEN YOU GROW UP
IN THE FOSTER HOMES
I GREW UP IN,
當你喺我長大嘅寄養家庭度長大，

503
00:29:24,888 --> 00:29:27,516
WE GOT THE REAL KIND,
THE KIND THAT SCAR.
我哋得到嘅係真嘢，係會留疤嗰種。

504
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
WHAT, YOU WANT ME TO
FEEL SORRY FOR YOU?
點呀，你想我可憐你？

505
00:29:29,142 --> 00:29:33,689
NO. I WANT YOU
TO FEEL...
唔係，我想你覺得...

506
00:29:33,731 --> 00:29:35,357
INSPIRED.
受啟發。

507
00:30:07,013 --> 00:30:09,099
A LITTLE
LIQUID COURAGE.
少少酒精壯吓膽。

508
00:30:10,684 --> 00:30:12,978
GOOD MAN.
好仔。

509
00:30:13,019 --> 00:30:16,898
SO YOU'RE BENDING
THE RULES A LITTLE BIT.
咁你而家係有少少踩界違規。

510
00:30:16,940 --> 00:30:19,735
SO WHAT?
咁又點？

511
00:30:26,824 --> 00:30:29,035
HEY, MAX.
I'M DRIVING BACK.
喂，麥斯，我揸緊車返嚟。

512
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
YOU FIND PENNY?
你搵到彭妮未？

513
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
NO. NOT YET.
WE GOT LOCAL PD
未，仲未。我哋搵咗本地差佬

514
00:30:31,622 --> 00:30:33,415
GOING DOOR TO DOOR.
逐家逐戶拍門問。

515
00:30:33,457 --> 00:30:36,042
ANY--ANY LEADS
ON SLOAN'S KILLER?
史隆嘅殺手有冇...有冇咩線索？

516
00:30:36,084 --> 00:30:37,336
NO. WE'RE GONNA RETRACE
HER LAST STEPS,
冇。我哋會翻查佢最後嘅行蹤，

517
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
SEE WHERE IT LEADS.
睇吓會查到乜嘢。

518
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
ALL RIGHT.
KEEP ME POSTED.
好，有消息話我知。

519
00:30:43,634 --> 00:30:46,512
SHE'S CHECKING UP
ON YOU,
佢喺度查你，

520
00:30:46,553 --> 00:30:49,473
TREATING YOU LIKE
A CHILD.
好似對細路仔咁對你。

521
00:30:49,515 --> 00:30:54,978
THEY ALL ARE--
MIKE, GWEN.
佢哋全部都係——米克、關恩。

522
00:30:55,020 --> 00:30:56,271
THEY CARE.
佢哋係關心你。

523
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
THEY'RE
STIFLING YOU...
佢地係度箍死你...

524
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
JOE'S VOICE:
JUDGING YOU.
祖把聲：審判你。

525
00:31:09,576 --> 00:31:11,370
YOU DON'T NEED ANY
OF THEM.
你根本唔需要佢哋任何一個。

526
00:31:29,179 --> 00:31:30,764
LOOK. I DID WHAT YOU ASKED.
WE'RE DONE.
聽住，我已經做咗你要我做嘅嘢。我哋玩完。

527
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
MARK:
JUST ONE MORE FAVOR.
馬克：只係再多一個忙。

528
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
NO. I CAN'T.
唔得，我唔可以。

529
00:31:34,017 --> 00:31:35,811
AW, COME ON.
NO NEED FOR THAT
KIND OF NEGATIVITY.
哎，得啦，使乜咁灰呀。

530
00:31:35,853 --> 00:31:38,355
IT'S SIMPLE.
好簡單咋嘛。

531
00:31:38,397 --> 00:31:41,567
YOU COULD STILL PUT
THIS ALL BEHIND YOU.
你仲可以將呢一切拋晒去背後。

532
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
WHAT DO YOU WANT?
你想點？

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,904
BRING ME
MIKE WESTON.
帶米克·韋斯頓嚟見我。

534
00:32:00,168 --> 00:32:01,545
HEY.
喂。

535
00:32:01,587 --> 00:32:03,296
YOU GET SOMETHING
ON SLOAN'S GPS?
史隆個GPS度有咩發現？

536
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
THOUSANDS OF RANDOM
COORDINATES
成千上萬嘅隨機座標

537
00:32:04,631 --> 00:32:06,550
WITH NO DATE,
NO TIME STAMPS.
冇日期，冇時間標記。

538
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
HOW ARE THINGS
GOING HERE?
呢邊進度點？

539
00:32:07,760 --> 00:32:09,052
NOTHING SUSPICIOUS
SO FAR.
到目前為止冇可疑。

540
00:32:09,094 --> 00:32:10,429
THERE IS
A LEAD HERE.
呢度實有條線索。

541
00:32:10,470 --> 00:32:12,431
WE JUST NEED
TO FIND IT.
我哋只需要搵到佢。

542
00:32:12,472 --> 00:32:13,557
I JUST...
我只係...

543
00:32:16,101 --> 00:32:19,145
I CAN'T STOP SEEING
HER IN THAT TRUNK.
我個腦不停浮現佢喺嗰個車尾箱入面嘅樣。

544
00:32:24,109 --> 00:32:28,154
SOMEONE WE KNOW
DID THAT TO HER.
係我哋識嘅人咁樣對佢。

545
00:32:28,196 --> 00:32:30,699
WHY DON'T I TAKE OVER
THE INCIDENT REPORTS?
不如我接手處理啲事件報告？

546
00:32:30,741 --> 00:32:32,492
GO HOME. GET SOME REST.
返屋企抖吓啦。

547
00:32:35,370 --> 00:32:38,248
I COULD USE
A SHOWER.
我都想沖個涼。

548
00:32:38,290 --> 00:32:40,333
I'M GONNA SLOG
THROUGH OUR IN-HOUSE
我會喺屋企

549
00:32:40,375 --> 00:32:42,001
SURVEILLANCE VIDEOS
AT HOME.
逐段摷晒公司嘅閉路電視錄影。

550
00:32:42,043 --> 00:32:44,797
IT'S LIKE--I MEAN,
WHOEVER HAD THE LAPTOP
情況就好似——我意思係，攞住嗰部手提電腦嘅人

551
00:32:44,838 --> 00:32:46,632
KNEW WE WERE ON TO THEM,
知道我哋查到佢哋頭上，

552
00:32:46,673 --> 00:32:48,966
SO THEY KILLED THE SIGNAL
RIGHT BEFORE WE FOUND THEM.
所以喺我哋搵到佢哋之前就切斷咗個訊號。

553
00:32:49,008 --> 00:32:50,761
MAYBE THERE'S SOMETHING
ON THE VIDEO.
可能段片入面會有啲嘢。

554
00:32:50,803 --> 00:32:52,053
HAD SLOAN GOTTEN
INTO THAT?
史隆查過嗰味嘢未？

555
00:32:52,095 --> 00:32:56,475
YEAH. MAYBE SHE
SAW SOMETHING.
係，可能佢見到啲嘢。

556
00:32:56,516 --> 00:32:59,937
HEY, MAX.
喂，麥斯。

557
00:32:59,977 --> 00:33:03,231
IT'S GONNA BE OK.
會冇事㗎。

558
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
YOU SURE?
你肯定？

559
00:33:09,863 --> 00:33:12,031
WHERE ARE YOU, PENNY?
WHERE ARE YOU?
你喺邊呀，彭妮？你喺邊？

560
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
I MISSED YOU.
我好掛住你。

561
00:33:56,493 --> 00:33:58,912
THIS IS NOT A JOKE.
呢個唔係講笑。

562
00:33:58,954 --> 00:34:00,914
AN FBI AGENT IS DEAD.
有個聯邦密探死咗。

563
00:34:00,956 --> 00:34:04,292
THAT IS SO SAD.
咁真係好慘。

564
00:34:04,334 --> 00:34:05,794
DO YOU HAVE ANYTHING
TO EAT?
你有冇嘢食呀？

565
00:34:05,836 --> 00:34:09,172
I AM SO HUNGRY
ACTUALLY--OHH!
我其實好肚餓——噢！

566
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
WHO DOES THEO HAVE
WORKING FOR HIM
狄奧有咩人喺聯邦調查局

567
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
AT THE FBI?!
幫佢做嘢？！

568
00:34:12,258 --> 00:34:15,762
HMM. SOMEONE'S HAD
A FEW DRINKY-POOS.
嗯，有人飲咗幾杯貓尿喎。

569
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
HA HA HA!
哈哈哈！

570
00:34:17,848 --> 00:34:20,099
FELL OFF THE WAGON,
HUH?
破戒飲返酒啦，吓？

571
00:34:20,141 --> 00:34:21,351
BUMMER.
慘咯。

572
00:34:21,393 --> 00:34:22,686
STRIKE 3!
三振出局！

573
00:34:22,728 --> 00:34:24,270
UNH! HA HA HA!
唔！哈哈哈！

574
00:34:27,024 --> 00:34:31,611
SO I READ YOUR
SOCIAL SERVICES FILE, PENNY.
咁呢，我睇過你份社會福利署檔案，彭妮。

575
00:34:31,653 --> 00:34:34,573
SAYS YOU NEARLY
DROWNED WHEN YOU
WERE 7 YEARS OLD.
話你七歲嗰陣差啲浸死。

576
00:34:34,614 --> 00:34:37,450
YOU'VE BEEN
TERRIFIED OF WATER
EVER SINCE, HUH?
自此之後就好驚水，係咪？

577
00:34:37,492 --> 00:34:41,246
WOW! DO YOU KNOW
WHAT IT FEELS LIKE
TO BE WATERBOARDED?
嘩！你知唔知俾人用水刑係咩感覺？

578
00:34:41,287 --> 00:34:43,415
THEY SAY IT'S KIND
OF LIKE DROWNING
聽講有啲似浸親

579
00:34:43,456 --> 00:34:46,585
FROM THE INSIDE.
由內到外嘅感覺。

580
00:34:46,626 --> 00:34:48,253
WHEN THEO FINDS OUT--
當狄奧發現嗰陣——

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,797
WHEN THEO FINDS OUT,
WHAT?
當狄奧發現嗰陣，會點？

582
00:34:50,839 --> 00:34:53,592
WHAT IS THEO
GOING TO DO?
狄奧會做啲咩？

583
00:34:53,633 --> 00:34:55,427
HE'S GONNA COME
AFTER ME?
佢會嚟搵我報仇？

584
00:34:55,468 --> 00:34:56,929
HE'S ALONE.
HE CAN'T GET TO ME.
佢得自己一個，佢冇辦法埋到我身。

585
00:34:56,970 --> 00:35:00,015
HE'S NOT ALONE.
佢唔係得自己一個。

586
00:35:00,057 --> 00:35:01,975
OH, NO?
哦，唔係咩？

587
00:35:02,017 --> 00:35:04,770
WHO'S HE GOT
WORKING FOR HIM?
佢有邊個幫佢做嘢？

588
00:35:04,811 --> 00:35:06,897
HUH? TELL ME, PENNY.
嗄？講俾我聽，彭妮。

589
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
WHO'S HE GOT WORKING
FOR HIM?
佢有邊個幫佢做嘢？

590
00:35:11,526 --> 00:35:14,320
SO YOUR NOSE
AND YOUR MOUTH
FILL UP WITH WATER,
咁然後你個鼻同個口會入滿晒水，

591
00:35:14,362 --> 00:35:16,281
YOUR LUNGS START
TO SPASM.
你個肺會開始抽搐。

592
00:35:16,322 --> 00:35:18,992
HAS HE RECRUITED
STRAUSS' STUDENTS?
佢係咪招攬咗史特勞斯嘅學生？

593
00:35:19,034 --> 00:35:21,536
WHO? MARK? MARK?!
邊個？馬克？馬克？！

594
00:35:22,704 --> 00:35:24,039
DAISY?!
黛詩？！

595
00:35:27,500 --> 00:35:32,130
NOW YOU SEE HOW
EASY THAT WAS?
依家你睇到件事有幾咁容易啦？

596
00:35:35,092 --> 00:35:38,720
YOU'RE REALLY GETTING OFF
ON THIS, AREN'T YOU?
你咁樣真係好鬼爽，係咪？

597
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
NOT YET.
仲未夠。

598
00:35:51,316 --> 00:35:53,110
-HEY, MIKE.
-喂，米克。
-YEAH?
-咩事？

599
00:35:53,151 --> 00:35:54,360
I JUST TALKED
TO AN HRT GUY.
我啱啱同個人質救援隊嘅伙記傾過。

600
00:35:54,402 --> 00:35:55,862
HE TOLD ME THAT
AFTER SLOAN
INTERVIEWED HIM,
佢話我知，史隆同佢做完訪談之後，

601
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
SHE WAS HEADED OUT
TO MEET SOMEONE
佢準備出去見人

602
00:35:57,114 --> 00:35:58,197
AT A BAR
IN GREENPOINT.
喺綠點區嘅
一間酒吧

603
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
-WHO?
- 邊個？
-DIDN'T GET A NAME.
- 冇問到名

604
00:35:59,658 --> 00:36:01,576
SOME OFF-DUTY GUY.
I'M GONNA GO CHECK
IT OUT.
係個休班差佬
我而家過去查下

605
00:36:01,618 --> 00:36:02,828
-WANT TO COME?
- 想唔想一齊？
-YEAH.
- 好

606
00:36:52,627 --> 00:36:55,505
I THOUGHT YOU SAID
WE WERE GOING TO A BAR.
我以為你話
去酒吧㗎

607
00:36:55,547 --> 00:36:56,882
GIVE ME THE PHONE.
畀個電話我

608
00:37:00,468 --> 00:37:02,387
I SHOULD HAVE KNOWN.
我早就應該估到

609
00:37:02,428 --> 00:37:06,599
I DIDN'T HAVE MUCH
OF A CHOICE HERE.
我其實冇乜得揀

610
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
PUT THESE ON.
戴咗佢

611
00:37:08,685 --> 00:37:11,021
PUT THEM ON!
戴咗佢呀！

612
00:37:11,063 --> 00:37:12,271
YOU KILLED SLOAN?
你殺咗斯隆？

613
00:37:12,313 --> 00:37:14,191
I DIDN'T MEAN
TO KILL HER.
我冇心殺佢㗎

614
00:37:14,273 --> 00:37:16,985
IT WAS AN ACCIDENT.
係意外嚟

615
00:37:17,027 --> 00:37:18,403
IT WAS AN ACCIDENT!
真係意外嚟㗎！

616
00:37:18,444 --> 00:37:21,280
AND MAX?
YOU USED MAX?
咁麥斯呢？
你利用麥斯？

617
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
YOU ARE A WORTHLESS
PIECE OF--
你呢個毫無價值嘅...

618
00:37:23,282 --> 00:37:24,534
YOU EXECUTED
LILY GRAY
你處決咗
莉莉·格雷

619
00:37:24,576 --> 00:37:26,369
AND COVERED IT UP.
仲要遮掩件事

620
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
YOU SLEPT WITH MAX
BEHIND MY BACK!
你背住我
同麥斯搞埋一齊！

621
00:37:29,372 --> 00:37:32,625
YOU--YOU DID THIS
TO YOURSELF.
你...你係自己
攞嚟㗎

622
00:37:32,667 --> 00:37:34,169
WHO'S IN THERE?
邊個喺入面？

623
00:37:38,590 --> 00:37:39,966
MARK?
馬克？

624
00:37:46,056 --> 00:37:49,851
YOU DON'T HAVE TO
DO THIS.
你唔使咁做㗎

625
00:37:49,893 --> 00:37:52,395
WE CAN TURN THIS
AROUND ON HIM,
我哋可以
將件事賴落佢身上

626
00:37:52,437 --> 00:37:55,565
YOU AND ME RIGHT NOW.
你同我
而家就掉轉槍頭

627
00:37:55,607 --> 00:37:57,109
COME ON, TOM.
唔好咁啦，湯姆

628
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
NO. NO, MIKE.
唔得，唔得，米克

629
00:38:03,406 --> 00:38:06,659
LET'S GO.
LET'S GO!
行啦！
行呀！

630
00:38:32,269 --> 00:38:33,895
[AS LUKE]
LONG TIME, NO SEE, MIKE.
（扮路克）
好耐冇見，米克

631
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
THAT'S BECAUSE YOU'VE
BEEN HIDING FROM ME
咁係因為你
一直避開我

632
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
LIKE A SCARED,
LITTLE BITCH.
好似隻
驚青嘅死狗咁

633
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
HA HA HA!
哈哈哈！

634
00:38:39,484 --> 00:38:41,861
WELL, THERE'S NO NEED
FOR NAME CALLING.
喂
唔使咁鬧人嘅

635
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
CAN'T WE BE CIVIL?
我哋唔可以
斯文啲咩？

636
00:38:43,446 --> 00:38:45,824
SURE. JUST
TAKE THESE OFF,
WE CAN HUG IT OUT.
當然可以
除咗呢啲先

637
00:38:45,865 --> 00:38:47,993
HA HA HA!
我哋可以攬下
解決囉

638
00:38:48,034 --> 00:38:49,452
YEAH. NICE TRY.
係，諗得幾美喎

639
00:38:50,954 --> 00:38:53,999
TOM: HE'S HERE.
I'M DONE.
湯姆：佢喺度
我收手㗎啦

640
00:38:54,040 --> 00:38:56,293
YEAH, OF COURSE.
係，當然啦

641
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
A DEAL'S A DEAL, RIGHT?
協議就係協議
啱嘛？

642
00:38:58,377 --> 00:39:00,046
A MAN'S WORD IS
HIS BOND.
男人講過嘅說話
就係承諾

643
00:39:29,284 --> 00:39:30,451
ERR!
呀！

644
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
[AS MARK]
NOW YOU'RE GONNA GET
（扮馬克）
而家你就會得到

645
00:39:45,300 --> 00:39:47,010
WHAT YOU DESERVE.
你應得嘅報應

646
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
OK. DO IT.
好，郁手啦

647
00:39:52,431 --> 00:39:53,725
YOU KNOW WHAT?
ON SECOND THOUGHT,
你知唔知？
我再諗真啲

648
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
I'M GONNA CUT OUT
YOUR HEART
我要挖你個心出嚟

649
00:39:55,434 --> 00:39:56,853
BECAUSE THAT'S WHAT
YOU TOOK FROM ME
因為呢樣嘢
就係你從我身上攞走嘅

650
00:39:56,895 --> 00:39:59,438
WHEN YOU KILLED
MY MOTHER!
當你殺咗我阿媽嗰陣！

651
00:39:59,480 --> 00:40:02,483
THEO: LET HIM GO.
提奧：放咗佢

652
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
DROP IT.
放低武器

653
00:40:04,443 --> 00:40:06,529
NO.
唔得

654
00:40:06,571 --> 00:40:09,824
DROP IT NOW!
即刻放低武器！

655
00:40:09,866 --> 00:40:13,578
WE HAD A DEAL!
MIKE'S MINE!
我哋講好咗㗎！
米克係我嘅！

656
00:40:13,619 --> 00:40:15,330
DROP IT, MARK.
放低，馬克

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,801
HE'S MINE NOW.
佢而家係我嘅

658
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
OH, PENNY, PENNY,
PENNY, PENNY, PENNY.
唉，彭妮，彭妮
彭妮，彭妮，彭妮

659
00:40:31,554 --> 00:40:33,265
I'M GONNA ASK YOU
ONE MORE TIME.
我再問多你一次

660
00:40:33,306 --> 00:40:34,640
WHERE IS HE?
佢喺邊度？

661
00:40:35,892 --> 00:40:38,019
UNH!
哼！

662
00:40:38,061 --> 00:40:40,105
HA HA HA!
HA HA HA!
哈哈哈！
哈哈哈！

663
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
MMM. THEO IS
SO WRONG ABOUT YOU.
嗯，提奧真係
睇錯咗你

664
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
OH, YEAH? HOW SO?
哦，係咩？
點睇錯法？

665
00:40:43,108 --> 00:40:44,359
YOU'RE NOWHERE
NEAR HIS LEVEL.
你同佢
爭成幾班喎

666
00:40:44,401 --> 00:40:47,153
HE'S BEEN
OVERESTIMATING YOU.
佢一路都
高估咗你

667
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
JOE: OH, SHE IS PRACTICALLY
BEGGING FOR IT.
祖：哦，佢簡直係
喺度求緊我哋郁佢

668
00:40:49,822 --> 00:40:52,200
WHERE ARE THEY?!
WHERE IS THEO?
佢哋喺邊？！
提奧喺邊？

669
00:40:52,242 --> 00:40:53,659
I DON'T CARE
WHAT YOU DO.
我唔理你
做啲咩

670
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
SHE'S LYING
TO YOU, RYAN.
佢喺度
呃緊你，賴恩

671
00:40:54,786 --> 00:40:56,162
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO
你做乜都冇用

672
00:40:56,204 --> 00:40:57,330
THAT WOULD MAKE ME
TELL YOU.
我係絕對唔會
話你知嘅

673
00:40:57,372 --> 00:41:00,208
SHE WILL IF YOU
MAKE HER, RYAN.
只要你逼佢
佢就會講㗎啦，賴恩

674
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
GO ON, RYAN.
去啦，賴恩

675
00:41:01,834 --> 00:41:05,213
JOE'S VOICE: GO AHEAD.
MAKE HER.
祖把聲：
繼續啦，逼佢講

676
00:41:05,255 --> 00:41:07,464
GO ON, RYAN.
繼續，賴恩

677
00:41:07,506 --> 00:41:09,301
JUST TELL ME
WHERE THEO IS.
快啲話我知
提奧喺邊度

678
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
JUST TELL ME,
JUST TELL ME,
快講，快講

679
00:41:11,094 --> 00:41:13,054
JUST TELL ME
WHERE THEY ARE!
快啲話我知
佢哋喺邊度！

680
00:41:14,722 --> 00:41:16,308
DO IT.
郁手啦

681
00:41:16,349 --> 00:41:18,977
AAH! OHH!
呀！噢！

682
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
NO!
唔好！

683
00:41:31,239 --> 00:41:33,450
WHO IS THIS?
你係邊個？

684
00:41:33,491 --> 00:41:36,619
THEO: I KNOW YOU
HAVE MY SISTER.
提奧：我知道你
捉咗我個妹

685
00:41:36,661 --> 00:41:38,496
SHE JUST DROPPED BY
FOR DINNER.
佢啱啱過咗嚟
食餐晚飯啫

686
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
IF YOU HURT HER--
如果你傷害佢...

687
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
WHY WOULD I DO THAT?
我點會咁做喎？

688
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
HOW ABOUT WE GET TOGETHER,
JUST THE 3 OF US?
不如我哋三個
一齊出嚟聚下？

689
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
YEAH. THAT SOUNDS
LIKE FUN.
好呀
聽落幾好玩喎

690
00:41:48,256 --> 00:41:49,590
RYAN.
賴恩

691
00:41:49,632 --> 00:41:50,633
MIKE?
米克？

692
00:41:52,427 --> 00:41:55,221
MIKE? MIKE!
米克？米克！

693
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
BUT YOU BETTER MAKE
THAT RESERVATION
FOR 4.
不過你最好
訂四位喎